1
00:00:16,486 --> 00:00:19,115
O que está acontecendo?
Chama-se assalto a banco.
2
00:00:19,188 --> 00:00:21,180
Eu serei amaldiçoado!
3
00:00:23,860 --> 00:00:27,092
Pronto, entrando naquele prédio!
Vamos atropelá-lo!
4
00:01:10,139 --> 00:01:12,131
Tubbs.
5
00:01:15,945 --> 00:01:19,211
Tudo bem! Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
6
00:01:19,282 --> 00:01:21,274
Entre.
7
00:01:23,786 --> 00:01:26,950
Não, espere. Você pensa
isso é tintura de dinheiro, certo?
8
00:01:27,023 --> 00:01:31,461
Não, cara, você entendeu tudo muito errado. Você
saltando para uma "inconclusão" muito grande aqui.
9
00:01:31,527 --> 00:01:36,158
Entendo. Aposto que sua velha fez
isso para você na aula de batik, né Moreno?
10
00:01:36,232 --> 00:01:40,101
Não, minha senhora está no Menudo
passeio. Comprei isto na Calle Ocho.
11
00:01:40,169 --> 00:01:42,161
O que é isso, hein?
12
00:01:44,473 --> 00:01:48,069
Apenas mais um pequeno acessório que você comprou
no caminho, né? Eu odeio carregar uma carteira.
13
00:01:48,144 --> 00:01:50,807
Isso estraga o fluxo das minhas calças.
14
00:01:50,880 --> 00:01:53,247
Ei! Tudo bem.
15
00:01:53,316 --> 00:01:55,876
Que tipo de brincadeira
vocês estão puxando aqui?
16
00:01:55,952 --> 00:01:58,854
Saia daí. Eu nunca
já vi esse dinheiro antes na minha vida!
17
00:01:58,921 --> 00:02:01,686
Sim. Querido diário,
o que fiz no meu dia de folga.
18
00:03:13,211 --> 00:03:15,942
É a quarta queda por crime de Moreno.
19
00:03:16,013 --> 00:03:19,108
Ele desistiu de todo mundo
ele é conhecido desde a sexta série.
20
00:03:19,183 --> 00:03:24,281
Então, o que mais há de novo? Aquele pano molhado
secou há muito tempo, Tenente.
21
00:03:24,355 --> 00:03:26,790
Bem, ele disse que fez
um novo conhecido.
22
00:03:26,858 --> 00:03:28,918
Um Louis McCarthy.
23
00:03:34,532 --> 00:03:36,524
OK.
24
00:03:40,613 --> 00:03:43,481
Então, hoje, lá estava eu,
uma pistola de partida à minha esquerda,
25
00:03:43,550 --> 00:03:45,678
saco cheio de massa à minha direita,
na van,
26
00:03:45,752 --> 00:03:49,621
pronto para rolar,
e a bateria acaba.
27
00:03:49,689 --> 00:03:52,454
Ei, a vida é difícil, então você morre.
28
00:03:52,525 --> 00:03:54,790
Eu posso lidar com isso.
29
00:03:54,861 --> 00:03:57,660
Mas então o saco de tintura
explode em cima de mim...
30
00:03:57,730 --> 00:04:00,165
transformando-me em má arte moderna.
31
00:04:00,233 --> 00:04:02,930
Ei, vista-se para o sucesso,
olha o que acontece com você.
32
00:04:03,002 --> 00:04:06,131
Tudo isso com dinheiro.
33
00:04:06,206 --> 00:04:10,507
Você sabe o que? Você vai pegar todo o sabonete
e água que você precisa no baseado, Moreno.
34
00:04:10,577 --> 00:04:14,378
Ei, vocês têm que me dar
algum ritmo aqui.
35
00:04:14,447 --> 00:04:16,848
Eu não queria fazer aquele péssimo trabalho.
36
00:04:16,916 --> 00:04:19,943
Eu cometi um erro.
Eu não sou perfeito.
37
00:04:21,287 --> 00:04:23,950
Primeira vez que o ouvi
diga a verdade.
38
00:04:24,023 --> 00:04:25,958
Vamos ao que interessa, Izzi.
39
00:04:26,025 --> 00:04:27,994
Louis McCarthy!
40
00:04:28,061 --> 00:04:30,690
Certo, Louis McCarthy.
Nós somos assim.
41
00:04:30,763 --> 00:04:33,323
Movemo-nos na mesma matriz social.
42
00:04:33,399 --> 00:04:36,233
O cara é conhecido
como o Tintoretto dos contrabandistas.
43
00:04:36,302 --> 00:04:40,865
Uma vez, ele deu uma carga
tendo suas mulas...
44
00:04:40,940 --> 00:04:43,307
vestir-se como freiras.
45
00:04:43,376 --> 00:04:46,938
Ele até mandou matar um deles
porque eles estavam escondendo dele.
46
00:04:47,013 --> 00:04:48,948
Ele mesmo te contou isso?
47
00:04:49,015 --> 00:04:51,541
Eu dirijo ocasionalmente
para o homem.
48
00:04:51,618 --> 00:04:56,113
Você é o motorista dele?
- Mudei 74 chaves
até Pittsburgh para ele uma vez.
49
00:04:58,224 --> 00:05:01,592
Você não pode contar até 74, Moreno.
50
00:05:01,661 --> 00:05:04,153
Isso é uma perda de tempo.
Vamos sair daqui.
51
00:05:07,834 --> 00:05:09,962
McCarthy tem uma remessa
chegando neste fim de semana.
52
00:05:10,036 --> 00:05:14,497
Quer que eu passe por aqui na segunda-feira. Ele vai
diga-me então onde fazer a coleta.
53
00:05:14,574 --> 00:05:17,271
Na vida da minha mãe.
Deixe-me sair daqui!
54
00:05:17,343 --> 00:05:21,280
Eu vou ajudar você.
Sua preliminar é terça-feira, amigo.
55
00:05:21,347 --> 00:05:24,374
Se der certo,
teremos outra conversa.
56
00:05:31,791 --> 00:05:33,987
Vamos dar-lhe três dias.
57
00:05:38,131 --> 00:05:40,066
Vá em frente.
58
00:06:05,116 --> 00:06:07,551
Já está pronto.
59
00:06:07,618 --> 00:06:11,282
Parece ótimo, Luís.
- Parece ótimo, certo.
60
00:06:11,355 --> 00:06:13,551
Tudo flash e sem traço.
61
00:06:13,624 --> 00:06:15,957
Você está falando do meu barco?
62
00:06:16,027 --> 00:06:18,394
O barco está bem,
mas a configuração está errada.
63
00:06:18,462 --> 00:06:21,864
Oh sério?
- Você está usando 22 adereços de pitch.
64
00:06:21,932 --> 00:06:24,128
Isso é muito impressionante
na marina.
65
00:06:24,201 --> 00:06:26,397
Lá fora,
esse barco não tem extremidade superior.
66
00:06:30,708 --> 00:06:32,734
Agora esse barco está configurado corretamente.
67
00:06:32,810 --> 00:06:35,370
Seu?
- Sim.
68
00:06:44,155 --> 00:06:47,319
Eu vejo que você tem a si mesmo
um motorista famoso.
69
00:06:47,391 --> 00:06:49,326
Ele é louco.
70
00:06:49,393 --> 00:06:52,261
Selvagem e louco, totalmente insano,
mas ele vence.
71
00:06:52,329 --> 00:06:54,491
Louis McCarthy.
72
00:06:56,967 --> 00:06:59,163
Mas você já sabe disso.
73
00:06:59,236 --> 00:07:01,569
Sim. Sim eu faço.
74
00:07:02,740 --> 00:07:04,732
Ricardo Taylor.
75
00:07:05,743 --> 00:07:08,338
Por favor.
76
00:07:08,412 --> 00:07:10,404
Obrigado.
77
00:07:13,684 --> 00:07:18,486
Gosto do seu estilo, Sr. Taylor,
mas a resposta é "não".
78
00:07:19,557 --> 00:07:21,583
Você tem certeza que sabe
a pergunta?
79
00:07:21,659 --> 00:07:26,120
Por que correr?
É por isso que você está aqui, não é?
80
00:07:26,197 --> 00:07:28,860
Estou aqui por vários motivos,
Sr.
81
00:07:30,101 --> 00:07:33,367
Eu tenho muitos desejos,
e ainda mais necessidades.
82
00:07:33,437 --> 00:07:35,633
Assim como todos nós.
83
00:07:35,706 --> 00:07:39,040
Mas eu ouvi falar
esta pequena corrida em que o vencedor leva tudo,
84
00:07:39,110 --> 00:07:42,137
e, uh, pela aparência das coisas,
85
00:07:42,213 --> 00:07:44,648
as colheitas são fáceis.
86
00:07:44,715 --> 00:07:47,150
Como tirar doce de um bebê.
87
00:07:48,619 --> 00:07:53,523
Sinto muito,
mas é uma corrida fechada. Sem toques.
88
00:07:53,591 --> 00:07:57,187
Estou surpreso.
Ouvi dizer que você era um homem esportivo.
89
00:07:57,261 --> 00:07:59,196
Onde você ouviu isso?
90
00:07:59,263 --> 00:08:02,324
Um cara chamado Wilson, na Filadélfia,
a toupeira de Westchester.
91
00:08:02,399 --> 00:08:04,698
Eles deviam estar conversando
sobre meu pai.
92
00:08:04,769 --> 00:08:07,466
Ele era um homem esportivo.
Sou homem de negócios.
93
00:08:07,538 --> 00:08:10,702
Uh-huh. Eu também.
94
00:08:11,809 --> 00:08:16,076
Se você não está fazendo nada, por que não
você vem no domingo e vê nossa pequena corrida.
95
00:08:16,147 --> 00:08:18,082
É Bimini e voltamos.
96
00:08:19,984 --> 00:08:21,976
Eu poderia fazer isso.
97
00:08:23,020 --> 00:08:25,683
Estou ansioso para ver você então.
Tenha um dia fantástico.
98
00:08:38,836 --> 00:08:41,499
Talvez você pudesse fazer
alguns negócios com ele, Louis.
99
00:08:53,384 --> 00:08:57,116
Meus olhos estavam me enganando?
Não. Era Gifford.
100
00:08:57,188 --> 00:09:00,181
Talvez estejamos chegando a algum lugar.
Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita.
101
00:09:07,531 --> 00:09:09,363
Adivinha quem?
Você merece um aumento.
102
00:09:09,433 --> 00:09:13,734
Olá, Giff, querido!
Como você está?
103
00:09:13,804 --> 00:09:15,830
Aqui?
Você tem que vir aqui?
104
00:09:15,906 --> 00:09:20,344
Por que não aqui? O jovem Giff é
preocupado com sua reputação.
105
00:09:20,411 --> 00:09:24,371
Como o quê, um consultor financeiro,
ou como nosso informante?
106
00:09:24,448 --> 00:09:30,217
Oh não. Sua reputação como um homem de primeira classe
a doninha ainda está praticamente intacta.
107
00:09:30,287 --> 00:09:34,952
Uh, Giff, estávamos nos perguntando, como é que
você não nos contou sobre Louis McCarthy?
108
00:09:35,025 --> 00:09:37,221
Eu dei bastante a vocês.
109
00:09:37,294 --> 00:09:41,755
Quatro... Quatro dos meus clientes nos últimos seis
meses, todos eles você cumpriu.
110
00:09:41,832 --> 00:09:44,529
É por isso que você ainda está
neste escritório, Gifford,
111
00:09:44,602 --> 00:09:47,231
e não brincar com
os irmãos na cidade do aço.
112
00:09:47,304 --> 00:09:51,833
Você sabe, lavar dinheiro ainda pode
você terá alguns anos. Lembra, idiota?
113
00:09:51,909 --> 00:09:56,005
Eu nunca te ofereci McCarthy porque
pelo que ele me deixou ver, ele está limpo.
114
00:09:58,057 --> 00:09:59,992
Vamos ver os livros.
115
00:10:01,393 --> 00:10:05,296
US$ 1.200 em sapatos,
116
00:10:05,364 --> 00:10:09,267
2.300 em restaurantes.
117
00:10:10,269 --> 00:10:13,205
Isso é por uma semana.
Uma semana.
118
00:10:13,272 --> 00:10:16,504
McCarthy gasta mais em um mês
do que ganho em um ano.
119
00:10:16,575 --> 00:10:19,101
Você tem o I.R.S.
comprar este pacote?
120
00:10:19,178 --> 00:10:20,908
Sim.
121
00:10:20,980 --> 00:10:22,812
Você é bom, Giff.
122
00:10:22,881 --> 00:10:26,045
E eles acreditaram que tudo isso
a renda vem de uma loja de roupas masculinas?
123
00:10:26,118 --> 00:10:28,280
Muito exclusivo,
124
00:10:28,354 --> 00:10:31,882
muito caro,
loja masculina lucrativa.
125
00:10:39,164 --> 00:10:41,497
E o que é esse item?
126
00:10:41,567 --> 00:10:45,595
Uh, isso, uh... isso é...
127
00:10:49,575 --> 00:10:53,706
Giff, você está deslizando
de Louie McCarthy.
128
00:10:53,779 --> 00:10:58,717
Eu não estou. Isso não é para mim.
Isso é para... Vanessa.
129
00:10:58,784 --> 00:11:02,118
Quem?
Essa é a namorada de McCarthy.
130
00:11:02,187 --> 00:11:04,452
Ela administra a loja para ele.
Essa é a conta dela.
131
00:11:06,191 --> 00:11:08,786
Será que Louie sabe disso?
132
00:11:10,829 --> 00:11:12,593
Quanto está em
essa conta, Gifford?
133
00:11:12,664 --> 00:11:16,897
Com investimentos, ah...
134
00:11:16,969 --> 00:11:21,669
200.000... 250.000,
algo nessa ordem.
135
00:11:28,847 --> 00:11:30,839
Tony, venha aqui.
136
00:11:34,820 --> 00:11:38,382
Se estiver tudo bem, há um
cliente lá em cima. Prepare uma bebida para ele.
137
00:11:38,457 --> 00:11:41,655
E mostre a ele as novas caxemiras.
138
00:11:41,727 --> 00:11:43,719
Arrume sua gravata.
139
00:11:46,498 --> 00:11:48,490
Sr.
140
00:11:51,236 --> 00:11:53,535
Eu sou Vanessa.
Ricardo.
141
00:11:54,640 --> 00:11:58,543
É tão amável da sua parte me encaixar
em tão pouco tempo.
142
00:11:58,610 --> 00:12:00,545
Meu sócio, Sonny Burnett.
143
00:12:00,612 --> 00:12:02,547
Filho.
É um prazer.
144
00:12:03,749 --> 00:12:05,945
Deixe-me adivinhar.
145
00:12:06,018 --> 00:12:08,715
O armário é sobre
o tamanho desta loja.
146
00:12:08,787 --> 00:12:10,653
Aproximadamente.
147
00:12:10,722 --> 00:12:15,956
E, uh, você está precisando desesperadamente de
cerca de mais três ou quatro jaquetas esportivas...
148
00:12:16,028 --> 00:12:20,124
para preencher o rack traseiro.
De preferência de linho.
149
00:12:20,199 --> 00:12:24,660
Ele não comprou nada há cerca de
quatro horas. Ele está começando a ficar tonto.
150
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
Me siga.
Nós vamos consertar você imediatamente.
151
00:12:34,113 --> 00:12:36,048
Detecto um sotaque?
152
00:12:36,115 --> 00:12:40,314
Sou de um lugarzinho ao norte daqui.
Você já deve ter ouvido falar... Manhattan.
153
00:12:40,385 --> 00:12:42,945
Isso é perto dos Hamptons?
154
00:12:48,794 --> 00:12:51,320
Adoro ver roupas boas
usado certo.
155
00:12:51,396 --> 00:12:53,331
O que você acha?
156
00:12:53,398 --> 00:12:55,264
Estou sobrecarregado.
157
00:12:55,334 --> 00:12:57,826
Júlio.
158
00:12:59,004 --> 00:13:01,735
Julio, ah, conserte
Sr. Burnett, aqui está uma bebida.
159
00:13:01,807 --> 00:13:05,938
Qualquer coisa que ele quiser.
- Bourbon, Júlio.
160
00:13:06,011 --> 00:13:08,446
Eu também poderia tomar uma bebida.
161
00:13:08,514 --> 00:13:11,245
O que você acha de nós dois
sair daqui?
162
00:13:11,316 --> 00:13:14,878
Bem, uh, é um pouco difícil
agora mesmo para eu ir embora.
163
00:13:14,953 --> 00:13:17,855
A que horas a loja fecha?
Que tal jantar?
164
00:13:17,923 --> 00:13:20,119
Esta noite é impossível.
165
00:13:20,192 --> 00:13:22,184
Amanhã?
166
00:13:23,896 --> 00:13:27,765
Tudo bem.
Brunch em minha casa.
167
00:13:28,767 --> 00:13:32,363
Sr.
você está convidado a vir também.
168
00:13:32,437 --> 00:13:34,633
Uh, ele tem outros planos.
169
00:13:34,706 --> 00:13:37,437
Não. Eu adoro brunch.
170
00:13:39,311 --> 00:13:41,871
Então é um encontro.
171
00:13:52,725 --> 00:13:56,662
Este Mavrodaphne é sensacional.
172
00:13:56,729 --> 00:14:01,360
Eu tenho que importar isso.
Você não consegue encontrar nenhum aqui embaixo.
173
00:14:03,169 --> 00:14:06,697
Havia um restaurante em
Nova York, onde consegui obtê-lo.
174
00:14:06,772 --> 00:14:09,332
É um vinho adorável, adorável.
175
00:14:09,408 --> 00:14:12,378
Bem, se é tão adorável, posso?
176
00:14:21,520 --> 00:14:23,716
Adorável, realmente adorável.
177
00:14:26,192 --> 00:14:29,094
Deixe-me fazer um tour com você.
- Perfeito.
178
00:14:38,904 --> 00:14:40,839
Confortável.
179
00:14:42,108 --> 00:14:45,272
Estou tão feliz que você veio.
180
00:14:45,344 --> 00:14:47,540
Você quer me contar sobre isso?
181
00:14:48,581 --> 00:14:51,642
O que?
Esta pequena cena que estamos representando.
182
00:14:51,717 --> 00:14:54,585
Quero dizer, você está cavando
em mim e nele.
183
00:14:54,654 --> 00:14:58,386
Você está gostando disso?
É isso que te excita?
184
00:15:01,527 --> 00:15:03,519
Às vezes.
185
00:15:06,766 --> 00:15:10,794
Eu odeio falar de negócios
depois de um almoço tão adorável.
186
00:15:10,870 --> 00:15:12,566
Mas?
187
00:15:12,638 --> 00:15:15,767
Nós fomos deixados
faltam cerca de 30 teclas...
188
00:15:15,841 --> 00:15:18,572
de um fornecedor de longa data no norte.
189
00:15:20,112 --> 00:15:23,139
É por isso que viemos até aqui.
190
00:15:23,215 --> 00:15:26,014
Em algum lugar ao longo do caminho,
meu nome simplesmente apareceu.
191
00:15:29,422 --> 00:15:32,654
Eu não desperdiçaria seu tempo
por 30 chaves.
192
00:15:32,725 --> 00:15:34,819
Trouxemos dinheiro por 150.
193
00:15:34,894 --> 00:15:37,363
Eu não te conheço.
194
00:15:39,965 --> 00:15:44,164
Existe algo que possamos fazer
mudar isso? Referências?
195
00:15:44,236 --> 00:15:46,364
Não.
196
00:15:47,907 --> 00:15:50,172
Por favor,
197
00:15:50,242 --> 00:15:52,905
vocês dois,
passe na minha festa hoje à noite.
198
00:15:59,185 --> 00:16:03,350
McCarthy não fará negócios conosco.
- O homem tem caráter.
199
00:16:03,422 --> 00:16:06,449
Sim, certo.
200
00:16:06,525 --> 00:16:09,689
Todo mundo sabe que ele está usando
barcos a motor para trazer as coisas,
201
00:16:09,762 --> 00:16:11,993
mas ninguém sabe como.
202
00:16:12,064 --> 00:16:14,056
Então vamos passear de barco.
203
00:16:16,502 --> 00:16:19,904
Você consegue entrar na corrida?
204
00:16:19,972 --> 00:16:23,841
McCarthy é uma rocha. Ele simplesmente não
quer que a gente corra com ele, sabe?
205
00:16:23,909 --> 00:16:28,176
E se entrarmos na corrida,
é uma aposta de $ 25.000. O vencedor leva tudo.
206
00:16:30,382 --> 00:16:35,446
Você me deixou me preocupar com o
dinheiro. Você entra na corrida.
207
00:16:42,194 --> 00:16:44,629
Não há um centímetro de espaço vazio.
208
00:16:46,332 --> 00:16:50,599
Meu palpite era que McCarthy
construído em alguns compartimentos extras.
209
00:16:50,669 --> 00:16:53,901
Eu não vejo nenhum.
Talvez esteja por baixo.
210
00:16:53,973 --> 00:16:57,774
Não. Esses cascos estão fora de
a água dois terços do tempo,
211
00:16:57,843 --> 00:16:59,778
mais o coeficiente de arrasto.
212
00:16:59,845 --> 00:17:01,939
Ok, ok.
213
00:17:02,014 --> 00:17:05,746
Talvez eu não seja um aficionado por lanchas.
214
00:17:05,818 --> 00:17:08,549
Então ele não está contrabandeando neste barco.
Vamos dar o fora daqui.
215
00:17:08,621 --> 00:17:11,489
Ei, você está ficando ansioso
ver Vanessa?
216
00:17:11,557 --> 00:17:14,049
O que isso quer dizer?
217
00:17:14,126 --> 00:17:16,061
Eu vejo isso em seus olhos.
218
00:17:17,630 --> 00:17:20,225
Não se envolva.
219
00:17:21,233 --> 00:17:23,168
Você está esquecendo que sou policial?
220
00:17:23,235 --> 00:17:26,034
Não vou ultrapassar os limites.
221
00:17:27,940 --> 00:17:30,500
Pelo que tenho visto
de você e Vanessa,
222
00:17:30,576 --> 00:17:32,738
Eu tenho minhas dúvidas.
223
00:17:32,811 --> 00:17:35,645
Só estou usando ela para abalá-lo.
224
00:17:35,714 --> 00:17:37,876
Tem certeza?
225
00:17:37,950 --> 00:17:40,784
Olha, amigo, está ficando tarde,
226
00:17:40,853 --> 00:17:43,482
e o rei tem um encontro.
227
00:17:53,699 --> 00:17:56,692
♪♪ Tudo bem!
228
00:18:06,779 --> 00:18:10,375
♪ Alguns caras têm
toda sorte ♪
229
00:18:10,449 --> 00:18:14,079
♪ Alguns caras têm
toda a dor ♪
230
00:18:14,153 --> 00:18:18,056
♪ Alguns caras ficam
todas as pausas ♪
231
00:18:18,123 --> 00:18:21,651
♪ Alguns caras não fazem nada
mas reclame ♪
232
00:18:22,861 --> 00:18:26,093
♪ Sozinho no meio da multidão
em um ônibus depois do trabalho ♪
233
00:18:26,165 --> 00:18:28,657
♪ E estou sonhando ♪
234
00:18:30,703 --> 00:18:33,502
♪ O cara ao meu lado
tem uma garota nos braços ♪
235
00:18:33,572 --> 00:18:36,235
♪ Meus braços estão vazios ♪
236
00:18:38,077 --> 00:18:40,842
♪ Como se sente
quando a garota ao seu lado ♪
237
00:18:40,913 --> 00:18:43,542
♪ Diz que te ama ♪
238
00:18:45,250 --> 00:18:48,516
♪ Parece tão injusto
quando há amor em todos os lugares ♪
239
00:18:48,587 --> 00:18:51,352
♪ Mas não há nada para mim ♪
240
00:18:51,423 --> 00:18:55,190
♪ Alguns caras têm
toda sorte ♪
241
00:18:55,260 --> 00:18:58,753
♪ Alguns caras têm
toda a dor ♪
242
00:18:58,831 --> 00:19:02,359
♪ Alguns caras ficam
todas as pausas ♪
243
00:19:02,434 --> 00:19:06,098
♪ Alguns caras não fazem nada
mas reclame ♪
244
00:19:06,171 --> 00:19:09,369
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
245
00:19:09,441 --> 00:19:12,502
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
246
00:19:14,780 --> 00:19:19,218
O que as pessoas simples fazem.
Por alguns mil dólares.
247
00:19:19,284 --> 00:19:21,651
Não é educado falar sobre dinheiro
em uma das festas de Louis.
248
00:19:21,720 --> 00:19:25,248
Sobre o que se fala em
uma das festas de Louis? Luís.
249
00:19:25,324 --> 00:19:28,123
Que tal um pouco de champanhe?
Eu adoraria alguns. Sim.
250
00:19:30,763 --> 00:19:32,755
Para novos amigos.
251
00:19:36,001 --> 00:19:38,994
♪♪
252
00:19:40,172 --> 00:19:43,301
Eu não sei o que é isso,
mas eu tenho esse sentimento feliz...
253
00:19:43,375 --> 00:19:46,072
que eu conheço vocês dois
por muito tempo.
254
00:19:46,145 --> 00:19:48,512
Eu gosto disso.
255
00:19:48,580 --> 00:19:52,540
Diga-me, Louis sempre explica
tão grandioso toda vez que ele se diverte?
256
00:19:52,618 --> 00:19:55,884
Oh, ele reduziu consideravelmente.
Ele está reduzido a uma banda.
257
00:19:55,954 --> 00:19:58,480
Vanessa.
258
00:19:58,557 --> 00:20:00,492
Dale. Você está com uma aparência deliciosa,
como sempre.
259
00:20:00,559 --> 00:20:04,394
Obrigado. Dale Gifford,
este é Richard Taylor,
260
00:20:04,463 --> 00:20:06,557
e este é Sonny Burnett.
261
00:20:06,632 --> 00:20:09,227
Sim, nós nos conhecemos.
Como vai?
262
00:20:09,301 --> 00:20:11,327
É um prazer.
263
00:20:11,436 --> 00:20:14,167
Posso te emprestar para um baile?
264
00:20:14,239 --> 00:20:17,368
Claro. As bebidas estão aqui.
Louis está na retaguarda.
265
00:20:17,442 --> 00:20:19,604
Vejo você em breve.
266
00:20:21,313 --> 00:20:23,942
Venha aqui.
Eu quero falar com você.
267
00:20:38,864 --> 00:20:41,060
Bem, olha quem está na lista de convidados.
268
00:20:42,234 --> 00:20:44,533
Izzi ocupada.
269
00:20:44,603 --> 00:20:47,732
McCarthy provavelmente fica com ele
por perto para ofender seus amigos.
270
00:20:51,476 --> 00:20:55,436
Lembra do Manny?
Manny Rojas?
271
00:20:55,514 --> 00:20:58,643
Alto, meio bonito,
muito, muito malha dupla.
272
00:20:58,717 --> 00:21:00,948
Parecia
um vendedor de seguros.
273
00:21:01,019 --> 00:21:04,956
Na verdade, Manny era dono de uma rede
de joalherias em todo o condado de Dade.
274
00:21:05,023 --> 00:21:09,154
De qualquer forma, Manny sempre quis ser emocionante,
então ele começou a correr.
275
00:21:09,227 --> 00:21:11,492
Distribuiu cem mil
para um barco,
276
00:21:11,563 --> 00:21:15,261
encontrei uma tripulação sabe-se lá de onde...
Em algum lugar no sul de Podunk,
277
00:21:15,333 --> 00:21:18,667
e participei da nossa primeira corrida...
Bimini e volta.
278
00:21:18,737 --> 00:21:21,468
A corrida começa,
279
00:21:21,540 --> 00:21:24,169
e os caras do Manny vão embora.
280
00:21:24,242 --> 00:21:26,268
Quero dizer, vá embora.
281
00:21:26,344 --> 00:21:28,279
Eles nunca mais voltaram! Puf.
282
00:21:28,346 --> 00:21:30,508
Cem mil no valor
do barco de Manny.
283
00:21:30,582 --> 00:21:33,916
Apesar das afirmações de Manny de que
foi sugado pelo Triângulo das Bermudas,
284
00:21:33,985 --> 00:21:37,752
a Guarda Costeira surgiu com isso há dois anos
mais tarde, em Galveston, completamente despojado.
285
00:21:44,262 --> 00:21:47,721
Jogo.
- Eu nem tomei uma chance.
286
00:21:47,799 --> 00:21:50,234
Que bom que você conseguiu.
- Obrigado.
287
00:21:51,903 --> 00:21:54,600
Esse outro
suas empresas de alto risco?
288
00:21:54,673 --> 00:21:58,804
Tão alto quanto você quiser, cara.
Oh sério?
289
00:21:58,877 --> 00:22:03,815
Que tal aquela corrida de
o seu amanhã? Eu quero entrar.
290
00:22:04,983 --> 00:22:06,918
E se você perder?
291
00:22:08,019 --> 00:22:10,284
Tenho uma Ferrari estacionada lá fora.
292
00:22:10,355 --> 00:22:12,654
Posso ganhar uma carona na Ferrari dele?
293
00:22:15,794 --> 00:22:18,423
Não, você pode ganhar uma carona
na sua Ferrari.
294
00:22:20,098 --> 00:22:22,294
Eu sou o anfitrião.
295
00:22:22,367 --> 00:22:24,359
Eu vou quebrar.
296
00:22:34,112 --> 00:22:37,105
♪♪
297
00:22:52,063 --> 00:22:55,056
♪ Dois tipos de pessoas
neste mundo ♪
298
00:22:56,067 --> 00:22:58,696
♪ Vencedores, perdedores ♪
299
00:23:00,171 --> 00:23:04,074
♪ Perdi meu poder neste mundo ♪
300
00:23:04,142 --> 00:23:07,704
♪ Porque eu não usei ♪
301
00:23:07,779 --> 00:23:11,978
♪ Então eu enlouqueço ♪
302
00:23:12,050 --> 00:23:16,681
♪ Como sempre faço ♪
303
00:23:16,755 --> 00:23:21,193
♪ E eu chamo seu nome ♪
304
00:23:21,259 --> 00:23:25,492
♪ Ela é muito parecida com você ♪
305
00:23:26,598 --> 00:23:30,399
♪ Dois tipos de problemas
neste mundo ♪
306
00:23:30,468 --> 00:23:33,370
♪ Vivendo, morrendo ♪
307
00:23:34,940 --> 00:23:38,775
♪ Perdi meu poder neste mundo ♪
308
00:23:38,843 --> 00:23:41,005
♪ E os rumores estão voando ♪
309
00:23:42,447 --> 00:23:46,680
♪ Então eu enlouqueço ♪
310
00:23:46,751 --> 00:23:50,779
♪ Como sempre faço♪♪
311
00:23:50,855 --> 00:23:53,188
Você obviamente teve
um jovem desperdiçado.
312
00:23:53,258 --> 00:23:56,592
Ah, ganhei um almoço grátis
de vez em quando.
313
00:23:56,661 --> 00:23:58,892
Bem, se você me der licença,
Acho que vou, uh,
314
00:23:58,964 --> 00:24:03,129
caçar um "pit woofy" de baixa quilometragem,
talvez para tripular para mim esta noite.
315
00:24:03,201 --> 00:24:06,968
Lembre-se, vamos correr amanhã.
316
00:24:07,038 --> 00:24:09,030
Isso é maravilhoso!
317
00:24:11,109 --> 00:24:13,544
Você gostaria de dançar?
Vamos dançar.
318
00:24:13,611 --> 00:24:15,876
Vamos dançar.
Vamos dançar.
319
00:24:15,947 --> 00:24:20,078
♪ À noite, sem controle ♪
320
00:24:20,151 --> 00:24:24,521
♪ Através da parede
algo está quebrando ♪
321
00:24:24,589 --> 00:24:28,583
♪ Vestindo branco
enquanto você está andando ♪
322
00:24:28,660 --> 00:24:31,892
♪ Descendo a rua
da minha alma ♪
323
00:24:34,132 --> 00:24:38,297
♪ Você me leva
Você tira meu autocontrole ♪
324
00:24:38,370 --> 00:24:42,364
♪ Você me fez viver
apenas durante a noite ♪
325
00:24:42,440 --> 00:24:46,707
♪ Antes que amanheça
a história está contada ♪
326
00:24:46,778 --> 00:24:50,044
♪ Você me leva
Você tira meu autocontrole ♪
327
00:24:51,116 --> 00:24:55,110
♪ Outra noite
mais um dia se passa ♪
328
00:24:55,186 --> 00:24:58,816
♪ Eu nunca me paro
me pergunto por que ♪
329
00:24:58,890 --> 00:25:03,794
♪ Você me ajuda a esquecer
para desempenhar meu papel ♪
330
00:25:03,862 --> 00:25:07,492
♪ Você me leva
Você tira meu autocontrole ♪
331
00:25:07,565 --> 00:25:09,727
♪ eu ♪
332
00:25:09,801 --> 00:25:14,000
♪ Eu vivo entre as criaturas
da noite ♪
333
00:25:14,072 --> 00:25:17,600
♪ Eu não tenho vontade
para tentar lutar ♪
334
00:25:17,675 --> 00:25:22,136
♪ Contra um novo amanhã
então acho que vou acreditar ♪
335
00:25:22,213 --> 00:25:24,978
♪ Que o amanhã nunca chega ♪
336
00:25:25,050 --> 00:25:26,985
♪ Uma noite segura ♪
337
00:25:27,052 --> 00:25:31,046
♪ Estou morando na floresta
de um sonho ♪
338
00:25:31,122 --> 00:25:34,115
♪ Eu conheço a noite
não é o que parece ♪
339
00:25:35,493 --> 00:25:39,157
♪ Devo acreditar em algo
então vou me fazer acreditar ♪
340
00:25:39,230 --> 00:25:41,199
♪ Que esta noite nunca acabará ♪
341
00:25:41,266 --> 00:25:43,258
♪ Ah, ah, ah ♪
342
00:25:43,334 --> 00:25:45,394
♪ Ah, ah, ah ♪
343
00:25:45,470 --> 00:25:47,598
♪ Ah, ah, ah ♪
344
00:25:47,672 --> 00:25:49,470
♪ Ah, ah, ah ♪
345
00:25:49,541 --> 00:25:52,875
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪
346
00:25:52,944 --> 00:25:56,403
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah♪♪
347
00:25:56,481 --> 00:25:59,474
Crockett.
Saia daqui.
348
00:25:59,551 --> 00:26:02,715
Eu preciso falar com você. Feche-o,
Moreno. Você não me conhece.
349
00:26:02,787 --> 00:26:05,188
Não, você não entende.
Ir.
350
00:26:14,432 --> 00:26:16,264
Obrigado.
351
00:26:17,268 --> 00:26:19,100
Sr.
352
00:26:20,271 --> 00:26:23,400
Você está tentando superar
com minha mulher?
353
00:26:23,475 --> 00:26:25,467
Talvez.
354
00:26:44,729 --> 00:26:46,664
É Gifford.
355
00:26:50,802 --> 00:26:54,034
Alguém chame a polícia!
Imediatamente!
356
00:27:11,558 --> 00:27:13,652
O que Gifford estava fazendo
para ser morto?
357
00:27:13,727 --> 00:27:17,892
Ele era um informante e um ladrão.
E ele foi para Yale.
358
00:27:17,964 --> 00:27:21,366
McCarthy tinha todos os tipos de razões.
Um...Gifford era um informante;
359
00:27:21,434 --> 00:27:24,836
e dois... ele estava colocando
a marca da velha senhora de McCarthy.
360
00:27:24,905 --> 00:27:29,104
Vanessa e Gifford?
Sem chance. Você deve estar louco.
361
00:27:29,176 --> 00:27:33,477
Vamos, cara. Como você acha que ela conseguiu
Gifford para engordar sua conta bancária privada?
362
00:27:33,547 --> 00:27:36,381
Dizendo "por favor"?
Talvez.
363
00:27:41,421 --> 00:27:43,447
Você está ficando torcido
por esta senhora, Tubbs?
364
00:27:44,691 --> 00:27:48,822
Ei, cara, você tem outro jeito
de ver coisas exceto cínicas?
365
00:27:51,231 --> 00:27:53,962
Eu apenas os chamo do jeito
Eu os vejo, amigo.
366
00:27:59,573 --> 00:28:04,102
Gifford foi atingido por um único calibre .25
ponto oco na parte de trás da cabeça.
367
00:28:04,177 --> 00:28:06,510
Rifle de torção à esquerda.
368
00:28:06,580 --> 00:28:08,913
Uma Bereta?
369
00:28:09,950 --> 00:28:11,919
Como isso afeta sua cobertura?
370
00:28:11,985 --> 00:28:14,420
Achamos que ainda estamos bastante seguros.
371
00:28:14,487 --> 00:28:17,616
McCarthy nos espera
em sua corrida amanhã.
372
00:28:17,691 --> 00:28:20,126
Sim, você está olhando
no Miami Fats aqui.
373
00:28:21,595 --> 00:28:23,996
Como estamos com o dinheiro?
Nós não estamos.
374
00:28:24,064 --> 00:28:26,842
O centro da cidade não tem o suficiente
confiança em suas habilidades de corrida, Sonny.
375
00:28:26,866 --> 00:28:28,994
Isso dói.
376
00:28:29,069 --> 00:28:32,938
Por que vocês não dão a Gina e Trudy
uma visita? Talvez eles lhe dêem o dinheiro.
377
00:28:33,006 --> 00:28:35,669
Por que?
Eles estão derrubando...
378
00:28:35,742 --> 00:28:38,974
um professor universitário clandestino
em um acordo de uma chave.
379
00:28:43,750 --> 00:28:47,118
Gosto do estilo desse homem.
Sim!
380
00:28:47,187 --> 00:28:49,952
Até mais, Tenente.
Sim.
381
00:28:51,258 --> 00:28:55,423
OK. O que você acha?
Isso mostra?
382
00:28:55,495 --> 00:28:57,623
O quê, os cinco quilos extras?
383
00:28:57,697 --> 00:28:59,632
Não, você está bem.
384
00:29:09,476 --> 00:29:11,554
Refrescos,
senhoras? O que diabos você está fazendo aqui?
385
00:29:11,578 --> 00:29:15,242
Temos um acordo fechado em cinco minutos.
Nunca é demais ter backup extra.
386
00:29:15,315 --> 00:29:18,444
Temos bastante backup,
Crockett. Agora, saia daqui.
387
00:29:18,518 --> 00:29:22,717
Agora olhe, sou apenas um colega policial
preocupado com seu bem-estar.
388
00:29:22,789 --> 00:29:25,315
Aproveite.
389
00:29:27,627 --> 00:29:30,495
Você quer exótico? Você entendeu.
390
00:29:30,563 --> 00:29:34,000
Eu me pergunto quanto custaria
ingressar em um clube como este?
391
00:29:35,435 --> 00:29:37,734
Vai cair a qualquer momento.
392
00:29:39,539 --> 00:29:43,533
Onde se encontra Zito? Eu não o vi
ainda. Ele disse a Castillo que sabia nadar.
393
00:29:47,414 --> 00:29:49,747
Oh, cara, nunca deveríamos
coloquei-o na praia.
394
00:29:49,816 --> 00:29:51,910
Ele poderia cegar alguém.
395
00:29:51,985 --> 00:29:54,477
Você acha que teve uma loucura,
dia inacreditável?
396
00:29:54,554 --> 00:29:58,286
Eu economizaria...
três vidas naquele dia.
397
00:29:58,358 --> 00:30:00,623
Não te vi aqui na segunda-feira.
398
00:30:00,694 --> 00:30:02,925
Espere, eu disse...
Eu disse segunda-feira?
399
00:30:02,996 --> 00:30:06,933
Eu quis dizer domingo. Domingo,
de manhã cedo. Hum.
400
00:30:07,000 --> 00:30:09,902
Eu era o único
a equipe de natação do ensino médio.
401
00:30:13,757 --> 00:30:15,749
Hora do jogo.
402
00:30:30,340 --> 00:30:33,037
Olá!
403
00:30:33,110 --> 00:30:35,841
Está nevando em Miami.
Sim!
404
00:30:37,548 --> 00:30:41,849
Esse material aqui é garantido
para manter seu pamonha balançando.
405
00:30:41,919 --> 00:30:44,230
Eu vou fazer disso um requisito
na minha aula de Filosofia 101.
406
00:30:44,254 --> 00:30:46,189
Isso é melhor do que ler Sartre.
407
00:30:46,256 --> 00:30:50,159
Ei, coloque um pouco disso em você, e você sabe
o verdadeiro significado do ser e do nada.
408
00:30:50,227 --> 00:30:53,891
Oh, vocês duas meninas não vão ter nenhum
problema em passar na minha aula neste semestre.
409
00:30:53,964 --> 00:30:56,559
Ei, Trudy, isso é melhor
apagando quadros negros, hein?
410
00:30:56,633 --> 00:30:59,000
Bem, onde está o dinheiro?
411
00:31:00,103 --> 00:31:04,268
Oh, uh, eu não sei como quebrar isso
você, professora. Não é um problema com o dinheiro?
412
00:31:04,341 --> 00:31:07,175
Não. Você está preso.
413
00:31:13,584 --> 00:31:15,576
Ei!
414
00:31:23,360 --> 00:31:27,388
Ei, cara, tome cuidado.
- Seu idiota!
415
00:31:27,464 --> 00:31:29,729
Assuma o controle para mim,
você vai, Heather?
416
00:31:48,752 --> 00:31:52,450
Algeme-o, Switek.
Levante-se aqui!
417
00:31:52,523 --> 00:31:54,685
Me dê essa bolsa.
Bom trabalho, senhoras.
418
00:31:54,758 --> 00:31:56,886
Muito legal.
419
00:31:56,960 --> 00:32:00,692
Ei, vocês todos parecem exaustos. Por que não
você tira o resto da tarde de folga,
420
00:32:00,764 --> 00:32:03,495
e nós amarraremos isso para você.
E aí, Crockett?
421
00:32:05,569 --> 00:32:09,028
Tudo bem. Olha, precisamos de um pouco
dinheiro de boa-fé em curto prazo.
422
00:32:09,106 --> 00:32:11,234
Eu vou tê-lo de volta no escritório
em algumas horas.
423
00:32:11,308 --> 00:32:14,142
Vamos. Confie em mim.
424
00:32:14,211 --> 00:32:16,646
Eu sou responsável por esse dinheiro,
Crockett.
425
00:32:16,713 --> 00:32:19,842
Meu salário pelos próximos 10 anos
pode cobrir isso.
426
00:32:19,917 --> 00:32:23,149
Eu sei que.
427
00:32:23,220 --> 00:32:25,416
Apenas certifique-se de recuperá-lo.
428
00:32:25,489 --> 00:32:28,516
Ah, obrigado.
Eu cuidarei de tudo.
429
00:32:29,626 --> 00:32:31,618
Mais tarde.
430
00:32:32,763 --> 00:32:35,028
Agora tudo o que temos que fazer
é vencer a corrida, campeão.
431
00:32:35,098 --> 00:32:39,263
Já cuidei disso. Eu fiz Sammy escolher
um turbo que caiba perfeitamente no moinho.
432
00:32:39,336 --> 00:32:41,305
Deve dar-nos mais 20 nós.
433
00:32:41,371 --> 00:32:44,034
Você acha que ele será capaz
já estamos juntos na hora da corrida?
434
00:32:44,107 --> 00:32:46,975
Estou apostando 25 mil nisso.
435
00:35:19,238 --> 00:35:21,434
Ei, aí está o nosso herói!
436
00:35:21,506 --> 00:35:24,066
Muito bem, Sr. McCarthy!
437
00:36:06,351 --> 00:36:09,947
Você os vê?
Eu não vejo nada.
438
00:36:10,022 --> 00:36:13,823
Tudo bem, agora, a corrida
começará com um começo voador.
439
00:36:13,892 --> 00:36:17,954
Qualquer pessoa que cruze a linha mais cedo
em até uma polegada...
440
00:36:18,030 --> 00:36:20,556
terei que voltar
e começar de novo.
441
00:36:20,632 --> 00:36:25,229
Uh, onde está a entrada número cinco?
442
00:36:25,304 --> 00:36:28,297
♪♪
443
00:36:32,077 --> 00:36:35,411
Comece sem eles.
Muito bem, senhores, prontos?
444
00:36:35,480 --> 00:36:37,244
Barcos prontos?
445
00:36:38,817 --> 00:36:42,083
♪ Faça seu motor funcionar ♪
446
00:36:42,154 --> 00:36:45,124
♪ Vá para a estrada ♪
447
00:36:45,190 --> 00:36:48,092
♪ Procurando aventura ♪
448
00:36:48,160 --> 00:36:50,925
♪ E o que quer que surja em nosso caminho ♪
449
00:36:52,197 --> 00:36:55,565
♪ Sim, querido
Faça acontecer ♪
450
00:36:55,634 --> 00:36:59,571
♪ Conquiste o mundo
em um abraço de amor ♪
451
00:36:59,638 --> 00:37:02,506
♪ Dispare todas as suas armas
de uma vez e ♪
452
00:37:02,574 --> 00:37:05,339
♪ Explodir no espaço ♪
453
00:37:05,410 --> 00:37:08,471
Uau!
454
00:37:08,547 --> 00:37:11,745
♪ Trovão de heavy metal ♪
455
00:37:11,817 --> 00:37:15,049
♪ Correndo com o vento ♪
456
00:37:15,120 --> 00:37:18,716
♪ E a sensação de que estou abaixo ♪
457
00:37:18,790 --> 00:37:22,522
♪ Sim, querido
Faça acontecer ♪
458
00:37:22,594 --> 00:37:25,530
♪ Conquiste o mundo
em um abraço de amor ♪
459
00:37:25,597 --> 00:37:28,863
♪ Dispare todas as suas armas
de uma vez e ♪
460
00:37:28,934 --> 00:37:32,234
♪ Explodir no espaço ♪
461
00:37:32,304 --> 00:37:34,933
♪ Como um verdadeiro filho da natureza ♪
462
00:37:35,007 --> 00:37:38,034
♪ Nós nascemos
nascido para ser selvagem ♪
463
00:37:38,110 --> 00:37:40,670
♪ Podemos subir tão alto ♪
464
00:37:40,746 --> 00:37:44,342
♪ Eu nunca quero morrer ♪
465
00:37:45,650 --> 00:37:49,178
♪ Nasci para ser selvagem ♪
466
00:37:52,457 --> 00:37:55,950
♪ Nasci para ser selvagem ♪
467
00:38:35,600 --> 00:38:38,593
♪ Faça seu motor funcionar ♪
468
00:38:38,670 --> 00:38:41,799
♪ Vá para a estrada ♪
469
00:38:41,873 --> 00:38:44,433
♪ Procurando aventura ♪
470
00:38:44,509 --> 00:38:47,775
♪ E o que quer que surja em nosso caminho ♪
471
00:38:49,014 --> 00:38:52,075
♪ Sim, querido
Faça acontecer ♪
472
00:38:52,150 --> 00:38:55,814
♪ Conquiste o mundo
em um abraço de amor ♪
473
00:38:55,887 --> 00:38:59,016
♪ Dispare todas as suas armas
de uma vez e ♪
474
00:38:59,091 --> 00:39:02,459
♪ Explodir no espaço ♪
475
00:39:02,527 --> 00:39:04,621
♪ Como um verdadeiro filho da natureza ♪
476
00:39:04,696 --> 00:39:07,928
♪ Nós nascemos
nascido para ser selvagem ♪
477
00:39:07,999 --> 00:39:10,400
♪ Podemos subir tão alto ♪
478
00:39:10,469 --> 00:39:13,871
♪ Eu nunca quero morrer ♪
479
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
♪ Nasci para ser selvagem ♪
480
00:39:22,447 --> 00:39:25,713
♪ Nasci para ser selvagem♪♪
481
00:39:39,564 --> 00:39:42,056
Ei, ele pode se mover mais rápido que isso.
482
00:39:45,103 --> 00:39:47,334
Por que ele está entregando esta corrida?
483
00:39:51,209 --> 00:39:54,270
Ei, ele não está aí!
Ele desapareceu.
484
00:40:00,152 --> 00:40:02,246
Ele não está lá porque está lá!
485
00:40:02,320 --> 00:40:05,119
Ele não passou por nós.
486
00:40:05,190 --> 00:40:08,126
Como diabos ele saiu na frente?
- Dois barcos.
487
00:40:08,193 --> 00:40:11,391
Dois barcos idênticos.
Dois números seis.
488
00:40:11,463 --> 00:40:14,262
A droga está naquele.
Tem que ser.
489
00:40:14,332 --> 00:40:17,029
E o próprio Louis McCarthy
está dirigindo.
490
00:40:17,102 --> 00:40:20,470
Então alguém estava dirigindo
aquele barco na saída.
491
00:40:22,157 --> 00:40:24,991
Ei, Castillo, aqui é Tubbs.
492
00:40:25,060 --> 00:40:27,894
Sim?
- Eles conseguiram!
493
00:40:27,963 --> 00:40:31,400
Está no barco! Obrigado,
Tubbs. Eles entenderam.
494
00:40:31,466 --> 00:40:34,664
Temos esses otários.
Vamos vencer a corrida.
495
00:40:34,736 --> 00:40:38,867
Observe isto. Temos 25
grande na linha. Acerte, Zito.
496
00:40:40,142 --> 00:40:42,907
Uau!
497
00:42:43,298 --> 00:42:46,234
Vamos! Vamos!
498
00:42:46,301 --> 00:42:48,930
Vamos! Estamos fazendo isso!
Estamos fazendo isso!
499
00:43:23,138 --> 00:43:26,700
Vá! Vamos! Vamos!
500
00:43:26,775 --> 00:43:29,574
Vamos! Vamos!
- Uau!
501
00:44:10,352 --> 00:44:12,963
Eu pensei que você era muito bom
jogador de sinuca, mas isso era constrangedor.
502
00:44:12,987 --> 00:44:15,286
Só que não é seu dia de sorte.
503
00:44:17,792 --> 00:44:19,784
Próxima vez.
504
00:44:31,840 --> 00:44:33,809
As drogas estão naquele barco.
Aproveite.
505
00:44:37,445 --> 00:44:39,778
Tudo bem, afaste-se.
506
00:45:22,123 --> 00:45:25,025
Duas taças.
Você estava me esperando.
507
00:45:57,659 --> 00:45:59,651
Crockett!
508
00:46:01,796 --> 00:46:04,732
Que diabos?
Saia daqui, doninha!
509
00:46:04,799 --> 00:46:07,030
Falaremos sobre seu acordo judicial
pela manhã.
510
00:46:07,101 --> 00:46:09,297
Pareço preocupado?
511
00:46:09,370 --> 00:46:12,067
Acabei de te entregar o maior
contrabandista no condado de Dade.
512
00:46:12,140 --> 00:46:14,837
Mas essa não é a razão
Passei por aqui no meu dia de folga.
513
00:46:14,909 --> 00:46:17,572
Amanhã, Moreno. Amanhã.
514
00:46:17,645 --> 00:46:20,274
Não, acho que você quer conversar
para o D.A. esta noite...
515
00:46:20,348 --> 00:46:22,613
quando você ver o que eu tenho.
516
00:46:24,285 --> 00:46:28,188
Esta é a arma que matou
o contador Gifford.
517
00:46:28,256 --> 00:46:32,591
Eu a vi fazer isso, cara. Eles estavam discutindo
porque ela não o veria mais.
518
00:46:32,660 --> 00:46:34,891
Ele ameaçou
para ir ver McCarthy.
519
00:46:34,963 --> 00:46:37,125
Não ouvi o resto.
520
00:46:56,284 --> 00:46:58,219
Para onde?
521
00:47:05,193 --> 00:47:09,824
Beretta, torção para a esquerda.
Dois tiros disparados.
522
00:47:09,898 --> 00:47:13,665
É a arma que matou Gifford.
Acabei de receber a confirmação do laboratório.
523
00:47:15,236 --> 00:47:18,400
Ele encontrou ontem à noite na festa.
524
00:47:18,473 --> 00:47:21,409
Fragmentos de palmas e impressões digitais.
Diz que é da Vanessa.
525
00:47:25,780 --> 00:47:27,772
Onde ela está, lá em cima?
526
00:47:32,086 --> 00:47:34,021
Eu farei isso.
527
00:47:53,942 --> 00:47:55,877
Sua arma, Vanessa.
528
00:48:01,082 --> 00:48:03,574
Sou policial.
529
00:48:03,651 --> 00:48:07,645
Preciso levar você para dentro.
Você não pode fazer isso.
530
00:48:07,722 --> 00:48:09,987
Sim, posso.
531
00:48:12,226 --> 00:48:14,388
Eu preciso.